Verstaen my verlangste, 100 liefdesgedichten in het Afrikaans

Dit werk is echt genieten: genieten van die bijzondere Afrikaanse taal, genieten van het gehunker en de vindingrijkheid van de dichters wiens stukken in dit boek staan opgenomen. Terwijl gewone Vlaamse of nederlandstalige poëzie – ik ben natuurlijk geen expert – me soms treft als vergezocht, te ‘talerig’, te cerebraal, is dit een welkome verademing: de gedichten zijn zinnelijk, onschuldig, zoekend en staan natuurlijk bol van verlangen!

Uiteraard is het feit dat je leest in een andere, niet-vertrouwde en dus meer “wonderlijke” taal, een groot pluspunt voor de eventuele leek. Je leest bijvoorbeeld ‘glo’ in plaats van waarschijnlijk, ‘fermvry’ in plaats van zacht, en heeft u al eens gehoord over ‘weerhaakskrif’ (hoekig geschrift) of de ‘Appellief(ie)’ (kruisbes)? Wat een prachtige taal.

Hier verlegt de taal echt de grenzen van de belevingswereld van de lezer. Doen, want je wordt er waarlijk goed geluimd van!

Sien Simoens