In de stroom van de tijd / En la corriente del tiempo

Germain Droogenbroodt (1944) komt uit West-Vlaanderen, maar werkt en woont al sinds 1987 in Spanje.  Hij is vertaler (Duits, Engels, Frans en Spaans) en uitgever.  Zijn uitgeverij ‘POINT Editions’ promoot vooral moderne internationale poëzie.
Meer informatie op www.point-editions.com.

Droogenbroodt heeft ook al negen dichtbundels (vaak tweetalig) op zijn naam staan.  Dit is zijn derde mystiek-filosofisch getint werk, na zijn boeken De Weg (1998) en Tegenlicht (2002).  Droogenbroodt bestudeerde de Oosterse culturen, hun filosofie en hun poëzie.  Na talloze reizen wilde hij een poëtische brug slaan tussen de Westerse en Oosterse filosofieën.

In 2003 en 2007 verbleef hij voor enige tijd in Niglath in de Himalaya’s (India).  Hij woonde daar in een klein pensionnetje met een prachtige tuin aan een bergstroom.  Dagen bracht hij er mediterend en schrijvend door.  Zo ontstond In de stroom van de tijd, een boekje vol meditaties over de natuur-elementen, met name het water.  Zowel vragen als zekerheden ziet Droogenbroodt in de natuur.  De toon is beheerst en vredig.  De bundel is tweetalig: Nederlands – Spaans.

Het werk is prachtig uitgegeven, met een harde kaft.  De tekeningen in houtskool van de schilder Frans Minnaert vullen de gedichten mooi aan.  Het voorwoord is geschreven door Rafael Carcelén García.  Hij heeft ook samen met Droogenbroodt de gedichten naar het Spaans vertaald.

Els Meelker